:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Festivita'.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Allenatore
Va bene, sali Max!
Si'!
Sali, Maxi-assorbente.
Finiscila, Heidi.
Oh, mio Dio.
Ci siamo Max. Portami quel mattone.
Su, adesso.
Maxi-assorbente! Maxi-assorbente!
Maxi-assorbente!
Sai cosa devi fare, Maxi.
Sembra che qualcuno voglia un bacio!
Allora?
Allora, cosa?
Lui mi ama.
Ma non ti ha messo in punizione?
Punizione? Per favore, ragazza.
Come fa a mettermi in punizione se andiamo via questo venerdi'?
Eh?
Be', no. San Valentino e' stanotte. Perche' andarcene venerdi'?
Be', venerdi' non posso.
Be' no, sai, il talent show.
Talent show raccolta fondi Trapianto di cuore
No, no, il talent show organizzato dai ragazzi per il mio intervento.
Tu... davvero credevi che il signor Rockwell volesse
baciare le tue piccole labbra da topo?
Ehi! Sto parlando con te, Maxi-assorbente.
No, lo so, e' un...
bel gesto.
Sai che so quanto quei ragazzi mi amino.
Non come questo.
No, loro mi ammirano Kim, ok?
E sarei uno stronzo se non andassi alla mia raccolta fondi, no?
Pensi davvero che sia stato...
per te? O, per me?
Aspetta dopo che vedra' la coreografia twerking preparata per il talent show.
Vera e propria merda di Nicki Minag.
Va bene. No, no, sai una cosa? E' grandioso.
Si'. Ti amo anch'io.
Fondazione del polmone e del cuore
Signor Rockwell, ci dispiace informarla
Che stai facendo per fargli avere un cuore nuovo?
Hai organizzato un talent show?
Farai qualcosa?
Spogliatoio femminile.
Lo so. Qualche piccolo gioco da mostrare e raccontare?
Prima di tutto, mostra a tutti il tuo piccolo amico, 'signor taglierino'.
E dopo vedi come salgono le donazioni
quando dirai a tutti che e' lo stesso gioco col quale il tuo defunto padre
si e' ucciso...
Devo incontrare Rick.
Ehm, non vai a farti una doccia?
No, ne faro' una a casa.
Ho sentito che in questa
ci sono i ratti.
A Ta...
A Maxine
Dall'allenatore Rockwell
Maxi assorbente
A Maxine l'allenatore Rockwell
A Maxine con amore, l'allenatore Rockwell
Smettila di seguirmi, Maxi-assorbente.
Oggi ti stai comportando in modo troppo strano, persino per te.
Be',
va' avanti.
Be', io taglio per il bosco.
Ci vediamo domani.
Buon San Valentino.
Cosa stai facendo?
Tu non abiti da queste parti.
Smettila di seguirmi.
Guarda ora che hai fatto.
Io... Io...
stavo solo scherzando.
Faremo tardi.
Be', pensavo di avere tempo fino a venerdi'.
Perche' avresti pensato questo? San Valentino e' stasera.
Dammi il tuo cuore
Buon San Valentino.
Shamrocks. Danza irlandese. Una parata verde.
Questa e' una delle immagini che ci vengono in mente pensando
al giorno di San Patrizio.
Nei fine settimana gioco con le mie puttane magiche.
Ma chi era esattamente San Patrizio?
E come ha fatto a portare in Irlanda la parola di Dio?
Cavallo
Una terra un tempo in mano a druidi, pagani e adoratori del diavolo.
Patrick bandi' tutti i serpenti dall'Irlanda gettandoli in mare.
Anche se le prove ci suggeriscono che in Irlanda erano presenti serpenti
durante il quinto secolo.
Molti studiosi credono che si tratti di una metafora
dell'espusione di San Patrizio da parte dei pagani e dei mistici.
Per molto tempo in Irlanda visse la memoria degli antichi giorni pagani.
Ciao, Grainne.
E' molto carino. Per chi e'?
Ok.
Ascolta. So che e' dura affrontare i cambiamenti,
andare in una nuova scuola, non avere amici.
Ma scommetto che se mostrassi un tuo sorriso per un solo secondo,
farebbe tutta la differenza del mondo.
La sai una cosa? Ho un'idea.
Ti piacerebbe suonare la campana del pranzo?
Solo il tuo desiderio piu' profondo puo' farmi sorridere
Ciao, sono io.
Non posso parlare a lungo, sto aspettando Sam.
Ha insistito affinche' parcheggiassi lontano dalla scuola, pare che non sia
molto figa.
E' tipo "Mamma non e' naturale se sorrido".
Si', e' la foto della tua prima comunione, non il movimento dogma 95.
Al momento il dottore mi raccomanda di prendere delle nuove
lenti a contatto con la parola "Speranza" impressa all'interno.
Pare che studi clinici suggeriscano che aiuti
con la ruota cinica dell'auto commiserazione.
Odio me stessa.
Comunque, non vedo l'ora di vederti questo week end per San Patrizio.
Faremo follie? Ti trovo un uomo?
Giorno 1
Liz, dove sei? Sono tornata al bar e non c'era traccia di te e di quel tipo
Danny Zuko con il quale stavi parlando.
Pensi che mi richiamerai?
Vorrei prendeste il vostro libro preferito,
scriveste una pagina sul perche' vi piace e lo votaste da 1 a 10.
Da consegnare entro 2 settimane partendo da oggi.
Ok, tutti a pagina 38, i cerchi.
Giorno 13
Cazzo!
Ciao, Grainne.
Cosa?
Aspetta.
Non e' una cosa da fare, Grainne.
Signorina Cullen?
Lei e' incinta.
Io... lo so, cazzo.
Solo che non posso crederci.
Oh! Lo volevo da cosi' tanto tempo.
Ad ogni modo, non siamo sicuri di cosa sia.
Be', che sia maschio o femmina, non ha importanza per me.
Vorremmo fare delle analisi piu' specifiche.
Anche perche' se l'esito fosse un falso positivo
dovremmo operare subito
per... rimuoverlo.
Sono incinta.
Lei... ha capito cose le ho detto?
E' grandioso, maschio o femmina comunque vada, sono felice.
Sono cosi' felice.
E' entrata in contatto con qualcuno recentemente, o con qualche animale?
No.
Ok, ha mai visto il film "Rosemary's baby"?
Si'.
Se sostituisce il bambino con un rettile,
e' questo che si ottiene.
E' come, "Rosemary's rettile".
Come?
Analisi libro: Storia del fratello del principe Lindworm, principe serpente.
Amo questo racconto del terrore, 10 su10.
Grainne, cos'e' questo?
Smettila di ridere.
Giorno 366
Ha chiamato Nan, dice che sembri una 25enne di mezza eta'
in preda alla follia.
Sto prenotando una gita allo zoo di Dublino.
Non voglio sentire scuse questa volta, Liz.
Salve, posso aiutarla in qualche modo?
Io, io sono davvero dispiaciuta, ma questo non...
Questo non puo' farlo.
Mi dispiace. Sto solo cercando di riprendere quello.
Mi spiace. Lo deve rimettere al suo posto.
Che cazzo ti passa per la testa, Liz?
Ha chiamato lo zoo. Hanno detto che non ti sei presentata.
So che probabilmente penserai, "E se i veterinari sbagliassero?"
Permettimi di darti dei consigli che mi sono serviti in tempi duri.
I veterinari non si sbagliano.
Dare alla luce un serpente non e' solo un suicidio,
E' probabilmente la cosa piu' sbagliata mai tentata
nel campo dell'attivita' umana.
L'unica cosa che devi fare per far felice la famiglia, e' tornare a casa.
Da sola.
Giorno 396
Presto sara' tutto finito. Promesso.
Ho bisogno che mi aiuti a ripulirmi, ok?
Terribile, vero?
Non puoi ricordare.
Pero' non puoi dimenticare.
Grainne,
lui e' tuo padre?
Danny "fottuto" Zucko?
Il nostro piccolo, sta aspettando.
Ascolta, so che pensi che lei sia diversa, ma non lo e'.
Scappera' lontana un chilometro appena lo vedra'.
Cerca un bambino, uno normale.
Non e' giusto.
Blah blah blah.
Basta vedere quanto velocemente dimentica,
non farmi ridere
Lei e' uguale a tutti gli altri.
Mi dispiace cosi' tanto.
Non ne avevo idea.
Sarebbe stato cosi' dannatamente brutto.
Sei cosi' bello.
Molto bene, piccola.
Molto bene.
Andiamo!
Scommetto che e' pieno di persone disincantate qua fuori
in attesa di un serpente saltellante che illumini le loro vite.
Scommetto che connettendoci a questa solitaria e miserabile demografia
in un paio di anni, e con un po' di fortuna,
potremmo raggiungere i numeri dell'era pre-Patrizio.
Oh, il mio bellissimo bambino!
Solo il tuo desiderio piu' profondo puo' farmi sorridere
Felicitazioni per il giorno di San Patrizio
Felice giorno di San Patrizio.
E' tempo di chiudere gli occhi e andare a dormire.
Domani sara' un giorno speciale. Stanotte arrivera' qualcuno.
Ti daro' un suggerimento.
Lui e' peloso.
E salta.
E al tuo risveglio domattina, troverai...
Uova candite e pulcini dolci.
Si'. Ma ecco il punto.
Nessun bambino lo ha mai visto.
Perche' si suppone che tutti i bambini dormano al suo arrivo, ok?
Ok.
Ok. Chiudi gli occhi.
Aspetta.
Ho paura.
Perche'?
Hai paura di fare dei brutti sogni?
L'uomo che torna dal mondo dei morti.
Quale uomo?
Gesu'.
In chiesa hanno detto che a Pasqua lui torna dal regno dei morti.
Che mi dici del coniglietto pasquale?
E' morto anche lui?
No, il coniglietto pasquale e' diverso.
Gesu' e' reale?
Si', lui era reale.
- Lui, lo era? - Si'...
Pero' era un brav'uomo.
E sai una cosa?
Si', e' morto,
ma quando ritorno', fu qualcosa di buono.
Fu un miracolo il suo ritorno.
E' volato fino alle stelle tornando nel luogo dal quale proveniva.
Da allora vive nei nostri cuori.
E' tipo una versione spaventosa di "E.T".
Si', ma quella era una storia, lui era reale.
Che mi dici del coniglietto di Pasqua?
Be', il coniglietto di Pasqua, arriva a Pasqua.
Pero' pensavo che succedesse quando Gesu' torna dal mondo dei morti.
No, e'... e' diverso.
Non capisco, mamma.
Oh, tesoro. Ora chiudi gli occhi e dormi.
E domani al tuo risveglio troverai pulcini dolci,
uova candite e cose deliziose.
Ma che succede se mi sveglio quando arriva?
Che succede se mi alzo a prendere un bicchiere d'acqua?
Va bene se ti alzi a prendere un bicchiere d'acqua.
No, e se lui e' li'?
E se mi vede?
Tesoro. Dormi e basta.
Mamma,
come fa ad entrare in casa?
Ok.
Contero' sino a 3 e voglio che tu chiuda gli occhi.
Va bene?
1.
2.
3.
Ti sveglierai domattina e sara' esattamente come l'anno scorso.
Mamma?
L'anno scorso papa' era qui.
Tonera' mai indietro?
Forse.
Ora dormi, tesoro.
Mamma?
E' un sogno.
Non e' reale.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Toccami.
Nessun bambino mi aveva mai visto.
Non lo faro'... Non diro' a nessuno di averti visto.
- Lo prometto. - Pero' ora che mi hai visto...
Ora e' il tuo turno.
Devi prendere il mio posto.
Prendere... prendere il tuo posto?
Vedrai cose che solo in pochi hanno visto.
Cose magiche.
Ma che... che succede se io non voglio.
Non hai scelta.
Posso... posso tornare per vedere mia madre?
Nel posto nel quale stai andando non potrai piu' vedere tua madre, mai piu'.
Adesso,
chiudi gli occhi.
Tesoro?
Auguri di buona Pasqua
Felice Pasqua.
Sai, ci sono solo alcuni giorni durante il ciclo della donna
nei quali si e' fertili.
E tu hai un'alta dose di progesterone.
Lo prendi tutti i giorni alla stessa ora?
Sei sicura?
Aveva 2 preservativi.
Gli ho chiesto di usare 2 preservativi, a volte 3.
Hai abortito
circa 20 volte?
Ho smesso di contarle.
- Mi spiace, io... - E' ok.
Ho visto cosi' tanti dottori.
La mia famiglia non mi parla piu'.
I miei amici pensano che sia pazza,
o che invento tutto, o solo...
E'...
E' come una maledizione.
Di solito non lo faccio.
Pero' appare chiaro che tu abbia esaurito tutte le opzioni.
Voglio che tu prenda questo. E' il numero di telefono di mia sorella.
E' volontaria in quelle cerimonie del week end
della fertilita' che si fanno in mezzo al deserto.
Forse lei puo' darti qualche risposta e riuscire dove noi abbiamo fallito.
Grazie. Grazie.
Probabilmente non fa per me. Ma lo apprezzo.
Kate, se quello che mi hai detto e' vero,
non credo che la medicina convenzionale possa aiutarti.
Che succede durante la cerimonia?
Be', hai mai partecipato a quelle cerimonie sul peyote?
O ayahuasca, o di altri tipi di medicinali?
Be', no.
Puo' essere un'esperienza davvero intensa.
Se sei aperta alla cosa, credo tu possa davvero imparare qualcosa.
E' tutto...
So di voler rimanere incinta questa volta.
Lo so. Lo so. A volte ci vuole del tempo
prima di decidere di venire qui.
Dovete lasciarvi andare e provare.
Si'. Io a volte mi sento nervosa.
Sentiti come a casa tua. La cerimonia inziera' tra un ora.
Quanti anni hai?
24.
Che fretta c'e'?
In realta' ora non sto cercando un bambino.
Allora che ci fai qui?
Io rimango incinta ogni volta che faccio sesso.
Stona un po'.
No. No. No. No.
Tu
sei un passaggio.
No,
voglio tornare a casa.
No, voglio uscire da qui.
No, voglio andare a casa. No, non voglio restare qui.
E' solo una medicina. Fidati, e' solo una medicina.
Fidati e' solo una medicina.
Solo una medicina.
Ogni volta che interromperai una vita dentro di te,
essa tornera' piu' forte.
Dormi.
Dormi, uccellino.
Quando arriva il momento
non resistere,
non dire no.
5,
10,
15,
20,
5,
10,
20,
15.
Buongiorno, dormigliona.
Vuoi fare un bagno, oggi?
Si'.
Ok.
1,
2,
3,
su.
Ok.
Sarai una madre bravissima.
Hai avuto molta pazienza.
Credo tu debba aumentare la dose.
No, non possiamo darle piu' di 3 gocce.
Non va bene per il bambino.
Lily, sta bene.
- Buongiorno. - Sorella.
Fuori ha iniziato a fare caldo.
Si', a maggio la temperatura aumenta sempre.
Buona festa della mamma, mamma.
Ci siamo quasi.
La pressione sanguigna e' leggermente alta.
Qualcuno l'ha cercata al cellulare?
No, povera ragazza.
Com'e' stata questa settimana?
Non bene. Cioe', potevamo venire qui piu' spesso.
Non posso stare sempre qui. Faccio gia' abbastanza avanti e indietro.
Non sai com'e' qui. E' davvero dura.
Sono qui tutti i fine settimana. Faccio avanti e indietro.
Credo tu debba rimanere con lei da ora in poi, e' l'ultimo mese.
Non posso allontanarmi dal lavoro per un mese, Lily.
Dannazione, idiota.
Non sgridarla.
Ci credo che ha la pressione alta, vive con voi, ragazze.
Lei comunque non ci sente.
Va tutto bene, andiamo, vieni con me.
Ok.
Classica o contemporanea oggi?
Io mi sento contemporanea oggi.
911, qual e' l'emergenza?
Mi chiamo
Kate Polson.
Io...
sono stata rapita.
Non la sento signorina, puo' alzare la voce?
Ho bisogno d'aiuto.
Pompieri, ambulanza o la polizia?
La polizia, la prego, faccia presto.
Qual e' l'indirizzo?
E' tipo, e' una casa.
10 chilometri a nord della statale.
E'... ah!
Oh, Dio.
Fa' attenzione.
Attenta.
- Che stupida, guarda che hai fatto. - Che e' successo?
Sta per partorire, ecco che succede.
Dio.
Ok.
Respira,
respira.
Piu' accetti la cosa e piu' facile sara'.
Va bene, andiamo. Spingi, spingi per me.
Brava ragazza.
Spingi Kate, spingi Kate. Ci siamo quasi.
Carissima madre
Felice festa della mamma
Probabilmente no.
Si', restero' qui a catalogare quei documenti per tutto il weekend.
Si', lo so, sono 52 quest'anno.
Buona festa del papa'
Ciao, Carol.
Sono io.
Tuo padre.
Mi spiace tanto. Papa' ha dovuto lasciarti.
Non ho mai amato nessuno quanto te.
Tu eri il mio miracolo.
Avrei voluto tanto che venissi con me.
Per stare insieme.
Tua madre ed io,
non vedevamo le cose allo stesso modo.
E' molto importante che tu sappia che non e' stata colpa tua.
E che tu sappia che
mi di spiace cosi' tanto di non esserci stato per te.
Se stai ascoltando questo messaggio,
non posso immaginare il dolore
che ti ho causato.
Ma non e' troppo tardi per ritrovarci.
Ho lasciato questo messaggio a persone affidabili.
Ho detto loro di consegnartelo quando saresti stata grande abbastanza,
forte abbastanza.
Non volevo lasciarti da sola.
Non e' stata una mia scelta.
Quindi, se vuoi rivedermi,
cercarmi,
continuare da dove avevamo interrotto,
ora per te posso esserci, se sei pronta.
Devi solo recarti dove giocammo quel giorno,
il nostro ultimo giorno insieme.
Va' li',
gira la cassetta
e premi play,
io ti guidero'.
Sarai sempre la mia bambina, non importa quello che farai.
Spero solo che tu possa perdonarmi.
Ricordati che il tuo papa' ti vorra' bene per sempre, Carol.
Questo non e' giusto, cazzo, questo non e' giusto.
Come hai potuto farmi questo, mamma?
Per tutti questi anni?
Lui era ancora vivo?
Mi e' mancato cosi' tanto.
Appena senti il messaggio richiamami, cazzo.
Stronza!
Carol! Su, piccola, e' ora di andare!
Altri 5 minuti.
Ok, ancora 5 minuti e poi ce ne andiamo.
Ok!
Ciao, Carol.
Spero che tu sia venuta e che tu sia pronta per rivedermi.
Ascolta attentamente e ti aiutero' a trovarmi.
Sono pronta, papa'.
Si',
ok, hai preso il tuo zainetto?
Si'.
Ehi, prendiamo questa strada oggi, ok?
Dove stiamo andando?
Per prima cosa andiamo verso l'uscita.
Dopo andiamo verso sud, per la via Ravelle.
Sud?
Dov'e' il sud?
E' da questa parte.
Vieni, dammi la mano mentre attraversiamo.
Perche' stiamo portando questo?
Sto lasciando un messaggio per un mio amico.
Lo conosco?
Si', tesoro,
lo conosci.
Gira a destra, sulla terza.
Cosa c'e' scritto?
Solo l'ndicazione di dove ci troviamo.
Perche'?
Perche' hanno bisogno di aiuto.
Guarda questo, papa'!
Wow, sembra un bel bastone.
E' come una bachetta magica.
Ha un aspetto magico.
- Quanto e' lontano? - Ci siamo quasi.
Gira a sinistra per Marmont e prosegui.
Ti prometto che ti condurra' alla conclusione.
Va' al 433
Marmont.
Lo sai che ti voglio un mondo di bene, vero?
Ti voglio bene anche io, papa'.
E che l'unica cosa che voglio per noi e' il meglio.
Ecco perche' sono venuto a prenderti oggi, tesoro.
Papa' ti portera' in un posto oggi
e ho bisogno che tu lo veda prima che ti lasci.
Dove devi andare?
Vado in un posto davvero speciale.
Ma non preoccuparti, presto potrai venirmi a trovare.
Ricordati sempre, Carol,
la persona che non rischia niente,
non ha niente, e' il niente,
e diventa niente.
Non voglio che te ne vada.
Lo so.
Ma devo andare.
Eccoci qui.
La porta d'ingresso dovrebbe essere aperta.
Verrai a vedermi appena ti sentirai pronta?
- Sono pronta. - Vorrei che lo fossi.
Ma mi mancherai.
Mi mancherai tantissimo, piu' di quanto immagini.
Vieni, dobbiamo entrare.
Qui, lasciati guidare da papa'.
Perche' te ne devi andare?
Sii forte per papa'.
Cosi' potremo ricongiungerci.
Ora sei molto vicina.
Cos'e' questo disegno?
E' chiamata icona.
E' il simbolo della fede.
Ok tesoro, puoi stare qui e aspettare papa'?
Io devo andare laggiu' a parlare con quell'incantevole signora.
- Non stai gia' andando via, vero? - Non ancora.
Devo solo parlare con la signora.
Promesso?
Te lo prometto.
Ok.
Ehi, sei una ragazza molto forte e sono molto orgoglioso di te.
Sono qui per l'appuntamento preso per parlare con te.
Grazie.
Quando me ne andro',
ti assicurerai che si prendano cura di lei?
Papa'!
Mi dispiace.
Papa'!
Non e' stata una mia scelta, Carol.
Tu...
tu, hai una sola possibilita'
di incontrarlo,
di visitare questo posto.
Ecco perche' ho fatto questo per te
e prego
affinche' ti trovi,
cosi' potrai trovare me.
Saro' cosi' felice di rivederti.
Sara' passato cosi' tanto tempo.
Papa'?
Mamma
Papa'?
Ciao, tesoro.
Sono qui per te.
- Sono cosi' felice che tu sia venuta - Papa'!
Papa' ti vuole cosi' bene, Carol.
Sono cosi' orgoglioso di te.
Se sei venuta e mi hai trovato,
allora tu...
sei qui.
- Tu sei qui finalmente... - Papa', sono io.
In questa stanza,
- di tua spontanea volonta'. - Ti prego, papa'.
Oh, Carol, questo significa che io e te possiamo stare di nuovo insieme.
Insieme.
Al mio caro padre
Buona festa del papa'
Ciao, sei Shelby?
Si', hai risposto al mio annuncio online.
Mi chiamo Ian, come stai?
Possessore di figa
Comunque, di dove sei?
Des moines! Oh, cazzo.
Sicuramente vorrai andar via da li'.
Si', allora vieni a Los Angeles.
No, non e' un porno. E' webcam.
Del tutto legale, come le chat.
Avrai fatto sicuramente la stessa roba coi tuoi amici.
Ora la differenza e' che verrai pagata mentre lo fai... e pure tanto.
Offerta caramelle. Prendi 3 per un dollaro.
La settimana scorsa una ragazza ha guadagnato 8.000 dollari.
Che te ne pare?
Buono?
Oh, e' fantastico.
E' fantastico! Sono molto eccitato per la cosa.
Ok, allora organizzeremo tutto immediatamente.
Possessore di micio
Salve, sei Allison?
Si', hai risposto al mio annuncio online.
Si', la cosa della webcam.
No, no, no. Non e' come il porno.
Niente a che fare con il porno.
E' sulla tua webcam. E' praticamente una webchat.
Voglio dire, sicuramente avrai fatto le stesse cose con i tuoi amici.
Si'. Include un biglietto gratis per il cuore di Hollywood.
Sarai ospite, soggiornerai in un bellissimo appartamento.
Che dirai ai tuoi genitori?
Non lo so. Si fottano i genitori.
# Mescolando il # # calderone magico noi stiamo. #
# Ed essendo 3, il potere # # delle streghe piu' forte rendiamo. #
Si', ma che cazzo stanno cucinando quelle stronze?
Non stanno cucinando.
Quello e' un calderone. Stanno lanciando degli incantesimi.
- Mi e' capitato un fottuto stronzo. - Cosa e' successo?
Stava scrivendo tutta la merda che voleva farmi.
Puoi spogliarti, no? Pago e pure molto, dai.
e quando si e' disconnesso...
Dai, mi viene duro. Sei una porca, dannata puttana.
mi ha chiamato puttana.
Serenes. Mi dispiace tanto.
Che stronzo, cazzo.
Hai preso il numero della sua carta di credito. Vero?
Allora fotti quello stronzo, andiamo a fare compere.
Posso mandarti per email subito un biglietto, Allison.
Il tuo ragazzo? Ah, si fotta.
No, qui sarai trattata come una regina, promesso.
Ok.
Adesso ti saluto.
Che cazzo succede?
Non lavora nessuno?
Non chiama nessuno.
E' Halloween, sono tutti a festeggiare.
Eccetto noi.
Che cosa triste.
Dolcetto o scherzetto. Troiette.
Non avete ancora pulito quella merda?
Voglio mangiare i miei panzerotti caldi.
Posso avere uno dei tuoi panzerotti?
Vi ho dato la vostra cena.
Fanculo al tuo 3 per un dollaro del discount. Cosa non va nella
marca "Candy", non hai mai sentito di Hersheys?
Si', ho sentito di Hershey.
Hersheys e' quello che mia nonna usava dire, "E' per signore".
Io aggiungo questa parte. La roba del discount e' per le puttane.
Puttane!
Cos'ha che non va questa ragazza?
Uno stronzo in cam l'ha chiamata puttana prima di disconnettersi.
Si presuppone che scrivano queste porcate.
Per questo ci danno i loro soldi.
Ok, be', nessuno ci sta dando soldi stanotte.
Perche' non ci dai la nottata libera, cosi' rincuoriamo Serena
e festeggiamo Halloween?
Ok.
Oh no, aspetta. Aspetta.
Volevo dire, no, cazzo.
Non fare il coglione, Ian.
No, fottiti, Holly. Sono stanco della tua merda.
Sono stanco delle stronzate di voi tutte, ok?
Ho appena parlato al telefono con 2...
2. Contatele. 2 "camgirls".
Oh, si'. Vogliono venire a Hollywood e lavorare per me.
Quindi,
Regole di Ian
A, B, C:
Sempre
in webcam. Puttane.
Perche' la prossima generazione e' in arrivo per rimpiazzarvi.
Come voi avete rimpiazzato le puttane prima di voi.
Smettila di dire "puttane"!
No! Diro' "puttane" se vorro' dire "puttane"!
Diro' "puttane" se lo voglio.
Ora mi avete irritato.
E siccome questa e' una nottata che va a rilento
perche' non mettere una di voi 3 troie al lavoro?
Cosa ne pensate?
Allora, chi sara'?
Una di voi ragazze sta per mostrarmi la figa.
No.
Non siamo ragazze, Ian. Siamo donne.
Ero una ragazza quando sono arrivata qui
ma dopo aver lavorato per te per 8 fottuti mesi,
posso tristemente dire di essere una donna.
Sono la diciottenne piu' vecchia che conosco.
Il tutto perche' ho commesso il grande errore di venire qui.
Ma la sai una cosa?
Piu' ci penso
e piu' realizzo
che non sono stata l'unica a commettere questo errore, Ian.
Tu hai commesso un madornale errore.
Vuoi sapere il perche'?
Perche' hai messo 3 donne insieme nella stessa stanza.
Sai come vengono chiamate 3 donne rinchiuse nella stessa stanza?
Congrega.
Lo capisci?
Streghe.
E il potere delle streghe aumenta sempre se si e' in 3.
Sei fottuto.
Streghe, ora?
Streghe.
Ok.
Bene.
Chi di voi streghe
montera' su questa scopa?
Si'.
- Questa qua. - No.
- Si'. - No!
- Si'! - No!
No! Non voglio.
Be', lo farai.
Oh. Ma che cazzo?
Oh, dannata puttana.
Che cazzo
e' questa merda?
Che cazzo e' questo?
Cosa cazzo?
Ma che cazzo?
Che cazzo.
Ma che cazzo.
Lo senti questo, Ian? Abbiamo messo un vibratore nel tuo culo.
Abbiamo sigillato il tuo ano con la colla e collegato il vibratore
alla batteria di un'auto.
Ma che cazzo?
Lavoro sgradevole, ma ne e' valsa la pena.
Cosi', possiamo fare questo...
Se provi ancora a toglierlo.
Ma che cazzo!
Aumenteremo la potenza, tipo cosi'...
Ok!
Ok! Ok!
Adesso...
Che cazzo volete?
Mostraci la tua passera.
Cosa?
Ma che cazzo!
Mostraci la passera, ora.
Cazzo, ok,
ok.
Ok!
Ecco!
Ho capito cosa volete, fate le vostre cazzo di foto.
Mostraci la tua passera, Ian.
Ma che cazzo?
Non ho una passera!
Io non ho una passera!
Allora creane una.
Vi siete bevute il cervello, fottute puttane.
Cosa c'e' che non va in voi?
E' da malati di mente!
Fallo tesoro. Mostraci la tua passera.
O aumentiamo la potenza. Sei a 1.
Questo e' a 2.
Fanculo! Fanculo! Fanculo!
Fanculo!
Ok, Ian. Questo era solo a 2, puo' arrivare a 10.
Quindi, sai...
Mostraci la tua passera, Ian.
Vi prego, non fatemelo fare, vi prego.
Usa il coltello.
Vi paghero', cazzo, vi paghero', per favore.
Cazzo, ok,
ok.
Allora mostraci la tua passera!!!
Ok.
Fallo o muori, Ian.
Ma che cazzo.
Questa e' una cazzata. Questa e' una cazzata.
Bene!
Adesso...
Apri un buco, Ian.
Fottetevi.
Lol
Fottetevi!
Fottetevi, troie!
Lol
Perche' cazzo stai piangendo?
Guarda tutto quel sangue.
Sta diventando noioso.
Che succede se aumentiamo questa merda sino a 10?
Questo.
Salve.
C'e' Ian?
Mi ha fatto venire dal Maine per un lavoro.
Ehm, io sono Nancy.
Uh ciao, Nancy. Benvenuta.
Ti stai unendo a noi mentre la societa' sta attraversando
un difficile periodo di transizione.
In realta', a partire da oggi siamo sotto una nuova gestione.
Oh. Be',
cosa ne e' stato di Ian?
Sfortunatamente Ian non lavora piu' per l'azienda, debiti
e tagli al personale.
Desideri di Halloween
felice Halloween
La tua immaginazione prende vita.
Uvu te lo mostra!
Attenzione: I bambini lasciati incustiditi, saranno venduti al circo.
- Ecco fatto. - Grazie.
I suoi figli lo ameranno.
Si', lo ameranno sicuramente.
Si', aspetti quando li indossera'.
Be', lascero' questo... lo lascero' fare ai bambini.
Va bene. Spero che se lo godano.
- Buon Natale. - Buon Natale, buona notte.
- Salve. - Oh, mi spiace, siamo chiusi.
Oh, no, no. Ho chiamato per l'Uvu.
Quel tizio ha comprato l'ultimo.
Cosa? No, ho chiamato. Sono Pete Gunderson, ho detto che sarei venuto.
- Chi prima arriva, prima viene servito. - Ma lei...
Mi spiace amico, le feste sono un inferno.
Cazzo.
Si', tesoro. Ho preso l'ultimo.
- Ok, saro' casa tra 15 minuti. - Mi scusi.
- Ti amo, ciao. - Scusi, signore, salve.
Ehm, senta, io, io...
Le daro' 300 dollari per quello.
Non ci penso nemmeno, prova su Ebay.
Aspetti, aspetti, la prego, io... gliene daro', gliene daro' 500.
La prego, e' la vigilia di Natale, ormai e' tardi.
Si', be' ascolti, se fosse stato importante, si sarebbe mosso prima.
Buon Natale.
Cazzo!
Oh, cazzo!
Sara: Lo hai preso???
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, ehm...
Chiamero'...
Sara: Ti prego, dimmi che l'ha preso!
Mi dispiace.
Finalmente l'ho capito e gli ho detto che era una merda.
Cioe', mi merito questo dannato bonus natalizio molto piu'
di quel suo nipote leccaculo.
Giuro che potrei ucciderlo. Taccagno.
Cosa?
Non mi stavi ascoltando?
Ed non mi ha dato il bonus natalizio sul quale contavamo.
E con te che stai incassando meno soldi...
Dio. Sono proprio al limite.
Comunque, quanto e' costato quel coso?
Spero tu non l'abbia strapagato.
Fermati.
Andiamo.
No.
Non ci credo ancora che lo hai preso, papa'.
Quindi tu, ehm, vedi solo delle cose con quello?
Si', colleghi la tua identita' online e ti mostra cosa devi fare.
Congratulazioni, capitano!
Sei la prima persona a camminare su Marte.
Lo devi provare, papa'
- Vedo cio' che ha visto tu? - No, e' diverso per ognuno di noi.
Grazie, papino. Grazie, papino.
E' davvero figo vero?
Vero,
si'. Assolutamente.
Wow.
Ehm, questo e' il bottone per spegnerlo?
Ti prego, non punirmi papino.
Te lo prometto. Non faro' piu' la cattiva.
Oh, Dio. Oh, mio Dio.
Ehm, chiamero', chiamero'...
Mi dispiace.
Ma che cazzo?
Attacco di cuore?
Si', forse avremmo potuto fare di piu' se fossimo intervenuti in tempo.
Che cazzo di regalo di Natale per la sua famiglia.
Dannato Natale.
Mi spiace, amico.
Ok. Mettiamolo nella sacca. Ci serve spazio nel congelatore.
Buone feste!
Salve!
Sul vostro sito internet di che...
meno dell'uno per cento degli utenti
subisce effetti negativi dall'uso del vostro prodotto.
Ed io ero solo... mi chiedevo solo...
Quali potrebbero essere questi effetti negativi...
esattamente?
Ha avuto problemi con il suo prodotto, signore?
Ehm, problemi... no.
No, non ne ho avuto, Solo mi chiedevo...
Be', se mi da il suo nome e il login,
posso controllare lo stato del suo video e vedere se qualcosa non va.
Puo' fare questo? No, va bene. Non c'e' bisogno, non e' necessario.
Grazie mille.
Sara?
Dov'e' Bobby?
L'ho mandato a casa di un suo amico.
Hai dimenticato di sconnetterti, Pete.
Io non so cosa
abbia mostrato a te, ma...
Tutto.
Ho visto tutto.
Voglio sapere solo una cosa.
Perche' lo hai fatto?
Perche' lui aveva
cio' che cercavo
ed ero stanco
di essere gentile.
Oh, Pete.
Questa e' la cosa piu' sexy che tu mi abbia mai detto.
Ehi! Se ne stanno andando tutti. Io inizio a chiudere.
E ho fatto questo,
Al miglior capo del mondo
proprio come piace a te.
Oh, Ed. Non hai un bell'aspetto.
Spero tu non abbia paura del buio, Ed.
Avresti dovuto darmi quel bonus, Ed.
Ecco cosa succede ai taccagni come te.
Non sono un inferno le feste natalizie?
Uvu te lo mostra
Pete, sei sveglio?
Ricorda cosa sta guardando
Buon Natale
Dolci ricordi
Sce- sce- scegli me.
My bunny
Io non volevo farlo.
Il mio coniglietto
Sai, ho continuato a spingere.
Non volevo
dolcetto o scherzetto
rovinarti un'altra festa.
Io volevo che tutto andasse bene.
Buone buone!
Ma tu...
Tu.
Voglio dire, pensavo che quando tu...
Quando hai iniziato a conoscermi...
sai,
quando hai visto il vero me,
quindi...
Ah, non importa.
Stanotte a mezzanotte,
voglio baciare qualcuno che mi faccia sentire
come avesse dello scotch sulle labbra.
Dannazione.
Mi spiace per questo. Fammi provare ancora.
Gesu' Cristo.
Mandy.
Ehi.
ReggieF
Non potra' essere peggio del precedente.
Com'e'?
Grandioso. Le migliori zampe di pollo.
Vengono cotte con fiocchi d'avena congelati.
Mia madre non mi lasciava mangiare i cereali zuccherati.
Sai, mi rovinavano i denti.
I mie denti non sono marci.
Devi lavarli spesso.
- Li lavi spesso? - Non lo so. Credo di si'.
Fammi vedere.
Cosa?
Fammi vedere queste perle bianche.
Scommetto che brillano.
Fammi vedere questi denti, andiamo.
Si'.
Lo sapevo.
Hai dei denti grandiosi.
Questo era... era...
Mi dispiace.
Era solo...
sono solo i nervi.
I problemi del primo appuntamento, sai.
Se la gente conoscesse il vero me,
sai, si innamorerebbe.
Ma, sai, non mi hanno mai voluto conoscere. Sai, perche' e' solo...
Perche' i... i nervi prendono il sopravvento.
La maggior parte dei tizi conosciuti online vuole solo una cosa...
una botta e via.
Pensano che sia pazza perche' voglio qualcosa di piu' duraturo.
Davvero?
Sai, la gente pensa che questi siti online sono stronzate. Ma, cioe'
96 percento?
Voglio dire, e' un po' troppo alta per me.
Cioe', l'ultima mia ragazza aveva tipo l'84 percento e sai,
si', non mi sorprende che non abbia funzionato.
Che e' successo?
Lei...
ho dovuto...
Ho dovuto lasciarla.
Era la cosa migliore.
Scusami.
Tu sei molto
piu' sexy di lei.
Voglio dire...
bella.
Dobbiamo chiedere il conto?
Mi dispiace.
- Per cosa? - Per averti chiamato sexy.
- Perche' dovresti scusarti? - Ti saro' sembrato un pervertito.
Come se volessi solo del sesso da te.
Lo sai.
E so che non vuoi questo al primo appuntamento.
E' un nuovo anno.
Dovrei essere la donna meno romantico del mondo
per voler tornare da sola in un appartamento solitario.
Si'.
Vorresti venire a casa mia per vedere cadere la palla?
- Posso prendere la tua giacca? - Si'.
Oh. Ehi, ehi.
- Non dovevo? - No, solo dovrei andare al bagno.
Sai, solo... per darmi una rinfrescata.
Ok.
Ottima idea, infondo al corridoio a destra.
Oh!
No, no, no, no, no.
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
In diretta da Time Square buon anno
Buon anno, tesoro.
Un felice anno nuovo a tutti
Buon anno
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject